Hace poco tiempo Annie Rojas, la actriz mejicana que interpreta la voz de Uniqua en la versión latina de Los Backyardigans nos dejaba un mensaje hablado en estas
mismas páginasAhora, y gracias a la gentileza de Pablo, un forista argentino y editor del blog
Kiosco de Barrio, nos llega esta entrevista que le realizara a través del msn a esta agradable adolescente (15) cuya inconfundible voz nos llega desde el personaje de Uniqua.
Lo siguiente es un extracto de la entrevista, encontrarán al pie un link para aquellos que quieran leerla completa.
kdb:¿COMO INICIAS CON ESTO DEL DOBLAJE?
αnnι℮☮яσjαs:De hecho fue muy gracioso. Mi madre y yo nos encontrábamos en casa de César Filio, un comediante mexicano y actor de doblaje. Era una especie de reunión entre amigos en el que había un karaoke así que me escuchó cantar y me recomendó con algunos directores. Uno de ellos es el director de doblaje de los Backyardigans, Eduardo Tejedo. Me llamó para hacer la audición para Uniqua y, ¡Me quedé con el papel!
kdb:¿SOLO ACTUAS CON TU VOZ O TAMBIEN LO HAS HECHO CORPORALMENTE?αnnι℮☮яσjαs:Solo voz, aunque me encαntαríα corporalmente, en especial en teatro
kdb:PARA UNA PERSONA TIMIDA ¿CREES QUE SE DESENVOLVERIA BIEN HACIENDO DOBLAJE DONDE SOLO EXPONE SU VOZ ANTE LOS DEMAS O TAMBIEN CUESTA?αnnι℮☮яσjαs:Depende de la persona, hay muchos actores de doblaje que son tímidos y son realmente buenos. Yo no soy una persona muy abierta que digamos, hay veces que, cuando me toca grabar con otros chicos al mismo tiempo (ambiente) me da muchísima pena, aunque también tiene mucho que ver tu estado de ánimo y llegar con 'buena energía'. Tienes que aprender a controlarte para que tu humor o estado anímico no afecte en la actuación.
kdb:¿CREES QUE UN PERSONAJE PUEDE MEJORAR O EMPEORAR SEGUN LA VOZ QUE LE DEN?
αnnι℮☮яσjαs:Claro que sí, por ejemplo, no sería lo mismo escuchar a Bob Esponja con su voz tan... graciosa, enérgica y chillona, que escucharlo con una voz de alguna persona seria, con voz grave y... aburrida, jaja
kdb:CUANDO VOS ERAS UNA NIÑA QUE QUIZA CREIA QUE LOS DIBUJOS ANIMADOS TENIAN VIDA PROPIA ¿HABIA ALGUNA VOZ QUE TE LLAMARA LA ATENCION?αnnι℮☮яσjαs:Sí, hasta la fecha me encanta la voz de Cristina Hernández, en especial en ''Las Chicas Súperpoderosas''(Bombón) (También es la voz oficial de Lindsay Lohan y Natalie Portman)
kdb:SIENDO UNA MUJER Y NO SUFRIENDO CAMBIOS DE VOCES TAN ASI COMO LOS QUE SUFREN LOS HOMBRES ¿LO CONSIDERAS UNA VENTAJA PARA MANTENERTE EN UN PERSONAJE O UNA DESVENTAJA POR EL RIESGO DE SER ENCASILLADA?αnnι℮☮яσjαs:Es bueno que tu voz casi no cambie porque tienes muchas oportunidades de interpretar personajes en series infantiles o personajes pequeños, aunque el hecho de que te encasillen depende de ti y de tu forma de actuar. Si sabes modular tu voz, puedes hacer casi cualquier tipo de personaje, adulto, pequeño, adolescente...
kdb:PASEMOS A HABLAR DE UNIQUA. LA PRIMERA VEZ QUE LA VISTE ¿QUE CREISTE QUE ERA ESA EXTRAÑA CRIATURA?
αnnι℮☮яσjαs:Yo siempre pensé que era una especie de hormiga mutante mezclada con un cerdo.... Nunca me imaginé que Uniqua, en realidad era una.... Uniqua, jaja
kdb:¿TE GUSTO QUE TE ELIGIERAN PARA SU VOZ O PARA DENTRO TUYO PENSABAS QUIERO SER EL PINGÜINITO O LA HIPOPOTAMA AMARILLA?
αnnι℮☮яσjαs:Siempre amé a Uniqua.... Tal vez es porque es un poco parecida a mí. Siempre estamos activas, somos femeninas, pero a la vez aventureras y no nos da miedo nada.
kdb:¿Y UNIQUA DE TI TIENE ALGO? ¿ALGUNA FRASE O MULETILLA TUYA QUE LE HAYAS APORTADO AL PERSONAJE?
αnnι℮☮яσjαs:El sonido de sorpresa..... Siempre asusto a mi madre cuando algo me sorprende.... La risa también.... Uniqua siempre tiene esa risita característica, tal vez yo no sea tan discreta con mi verdadera risa, pero ése es un aporte mío. Algo genial de nuestro director, y hablo por todo el elenco, es que nos deja ponerle un toque de nuestra personalidad a nuestro personaje, o incluso, en algunos diálogos, cambiarlos a algo más gracioso o más característico de nosotros
kdb:A LA HORA DE COMPARTIR UN DIALOGO ¿CON QUIEN DISFRUTAS MAS TRABAJAR?
αnnι℮☮яσjαs:Bueno, me encantaba trabajar con Abraham Vega (Tyrone en las primeras 2 temporadas), aunque ahora disfruto muchísimo mis diálogos con Elsa Covián (Pablo) y Claudia Bramnfsette (Tasha)
kdb:UN NIÑO COMO LOS QUE MIRAN EL PROGRAMA ¿QUE SE SIENTE HACER ALGO DESTINADO PARA NIÑOS TAN PEQUEÑOS?
αnnι℮☮яσjαs:Wow, es realmente emocionante. El hecho de mantener la ilusión de tantos pequeños es.... Realmente fantástico. Siento tremenda felicidad cuando me piden que hable con pequeños por teléfono como Uniqua o incluso que les mande una grabación con un pequeño saludo. Yo en realidad, amo a los niños, jeje
kdb:¿SE SIENTE ESA RESPONSABILIDAD DE SABER QUE LO QUE UNIQUA DIGA DESPUES OTROS NIÑOS PUEDEN LLEGAR A REPETIRLO?
αnnι℮☮яσjαs:En realidad, sí, por eso debemos fijarnos muy bien en qué decimos y cómo lo decimos
kdb:EN 3 TEMPORADAS UNIQUA FUE LA UNICA CON ASISTENCIA PERFECTA EN TODOS LOS EPISODIOS ¿QUE SE SIENTE?
αnnι℮☮яσjαs:Wow, me siento realmente afortunada, es genial que Uniqua se la pase fantaseando con sus amigos todo el tiempo, aunque si veo algún programa al aire sin Uniqua..... caería en depresión, en verdad lo haría. Haha, es que.... Wow, Uniqua es mega especial para mí
kdb:HABRAS NOTADO QUE LA SERIE NO SOLO ES VISTA POR NIÑOS SINO POR GENTE MAS GRANDE ¿QUE TIENE DE ESPECIAL ESTA SERIE PARA LOGRAR ACEPTACION EN UN PUBLICO AL QUE QUIZA EN PRINCIPIO NO ESTABA DESTINADO?
αnnι℮☮яσjαs:Tal vez es la música, quieras o no te hace bailar y se te pega. También es realmente entretenida y tiene sus cosas graciosas. Yo te puedo decir que yo la veo y me quedo sentada con la boca abierta
kdb:¿CUAL FUE TU REACCION AL VER LA REVOLUCION QUE SE ARMO EN EL
FORO DE BACKYARDIGANS CUANDO NOTARON QUE TE REGISTRASTE?
αnnι℮☮яσjαs:Casi lloro..... Bueno, en realidad lloré. Me frustré un poco al no poder decirles inmediatamente que en verdad era yo, pero lo bueno es que ya lo confirmaron, jeje
kdb:¿ESPERABAS TANTO CARIÑO NO PARA UNIQUA QUE YA LO VENIA RECIBIENDO SINO PARA VOS?
αnnι℮☮яσjαs:En verdad, no. Nunca me lo imaginé, ¿y sabes? ¡Me siento realmente afortunada! En verdad, me siento realmente afortunada de que mi trabajo sea..... admirado, si se puede decir, por muchas personas
Gracias a Annie por la entrevista y a Pablo por autorizarnos a reproducirla
Fuente:
Kiosco de Barrio
Entradas
