El tema de quién hace las voces de los personajes de los Backyardigans en la versión latina ha sido motivo de investigación y discusiones frecuentes en el Foro Backyardigans.
Allí pudimos enterarnos finalmente que las personas que doblan los personajes son las siguientes:
Pablo:Elsa Covián
Tyrone:Abraham Vega(temporadas 1-2) Alex Orozco(temporada 3 en adelante)
Uniqua:Annie Rojas
Tasha:Claudia Bramfsette
Austin:Manuel Díaz(temporada 1-2 en diálogo, dos o tres caps. en canto),Hector Ireta de Alba(temporada 3 en adelante en diálogo),?(2da voz cantada en El tesoro pirata),Maggie Vera(voz cantada a partir de El secreto del Nilo).
Estas mismas personas también participan en otros doblajes de personajes de series infantiles.
Asi, por ejemplo, Elsa Covián interpreta a Baby Bop en Barney o a Bulma en Dragon Ball Evolution, y Abraham Vega es Oliver Oken en Hannah Montana y también Jeremy de Phineas y Ferb.
Para el caso de la versión española, estos son los datos
Pablo:Amparo Bravo
Tyrone:Blanca Rada
Uniqua:
Tasha:Esther Alborg
Austin:Marta Sainz
En este video puede apreciarse la difícil tarea de estos actores, asi como podemos conocer a Manuel Díaz (Austin) y Alex Orozco (Tyrone)
y, aunque no le dice, estoy seguro que van a reconocer la voz de Helga Cristina Hernandez (por todos los cielos!)
25 abril 2009
23 abril 2009
Le maestró del disfraz
Curioso capítulo de la tercera temporada el que lleva por título 'Le maestró del disfraz'. Como otros capítulos de la tercera temporada, está inspirado en un hecho artístico anterior (Ya hemos visto aquellos que hacían referencia a la serie televisiva Star Trek - Viaje a las Estrellas, o a la película La hora Señalada).En este caso, nuevamente Janice Burgess hace una adaptación, pero toma como base un film de escaso relieve El Maestro del Disfraz (2002), dirigida por Perry Blake y con Dana Carvey, y James Brolin en los papeles principales.
Austin interpreta a un inspector de la policía de París que quiere capturar al famoso Le Maestro del disfraz, (Pablo), al cual sólo puede identificicar por su risa debido a su habilidad para cambiar de apariencia. La persecución se desarrolla a bordo del Expreso de Oriente, en ruta de París a Estambul, y Austin debe identificar al maleante camuflado entre los otros pasajeros, entre los cuales están Tyrone el vaquero, Tasha la malabarista y Uniqua , la conductora del tren.
Como dato curioso particular, tambien la serie infantil Lazytown tomó la idea del Maestro del Disfraz en uno de sus capítulos.
Aquí los clips musicales del capítulo. Los temas en formato mp3 pueden ser descargados de las cuentas de gmail.
11 abril 2009
Duelo en el Monte Olimpo
El meteorólgo Tyrone y Pablo, el comentarista deportivo, se disponen a jugar un partido de basquetball en la antigua Grecia cuando una molesta lluvia impide su diversión.
Contrariados, deciden subir al monte Olimpo a pedirle a Tasha, la Diosa del Clima, que disipe las nubes y permita brillar al sol.
Se toparán en el camino con Austin, el Dios de la Risa y con Uniqua, la Diosa de la Siesta, con quienes se unirán en la escena final para retar a Tasha en un partido de basquetball definitorio.
Contrariados, deciden subir al monte Olimpo a pedirle a Tasha, la Diosa del Clima, que disipe las nubes y permita brillar al sol.
Se toparán en el camino con Austin, el Dios de la Risa y con Uniqua, la Diosa de la Siesta, con quienes se unirán en la escena final para retar a Tasha en un partido de basquetball definitorio.
La música, como en Náufragos de la primera temporada, vuelve a ser la samba.
Aquí están algunos de los momentos musicales del capítulo.
La música en formato mp3 puede descargarse de las cuentas de gmail, y el capítulo completo del Foro Backyardigans
Nuestro agradecimiento, como siempre, a Daniel (el papá de Leo)
El sol brillará__________________ El sol brillando está
Los dioses del Olimpo______________Basquetball
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
